មូលបទ

ឃាតកម្មជាវិជ្ជា

អត្ថបទខ្លីៗ
សង្គមស៊ីវិល​ទទូច​ឱ្យ​ជួយ​ស្វែង​រក​យុត្តិធម៌​ជូន​ប្រធាន​សហជីព​ដែល​ត្រូវ​បាន​ឃាតករ​បាញ់​សម្លាប់

ថ្ងៃទី​២២ ខែមករា ឆ្នាំ២០១៨ នាព្រឹក​នេះ​ សកម្មជន​សហជីព​ និងសង្គម​ស៊ីវិល​ បាន​ជួបជុំគ្នា​ នៅក្នុង​រាជធានី​ភ្នំពេញ​ ដើម្បី​ប្រារព្ធ​ពិធី​រំលឹកខួប​១៤ឆ្នាំ​នៃ​អំពើ​ឃាតកម្ម​លើ​អតីត​ប្រធាន​សហជីព​ លោក​ ជា វិជ្ជា។

ការ​ប្រារព្ធ​ពិធី​នេះ​ធ្វើ​ឡើង​ដើម្បី​គោរព​វិញ្ញាណ​ក្ខន្ធ អតីត​ប្រធាន​សហជីព​សេរី​កម្មករ​នៃ​ព្រះរាជា​ណាចក្រ​កម្ពុជា ​(FTUWKC)​ ដែល​ត្រូវ​បាន​ឃាតករ​បាញ់​សម្លាញ់​ទាំង​កណ្ដាល​ថ្ងៃ ​កាលពី​ថ្ងៃទី​២២ ខែមករា​ ឆ្នាំ​២០០៤។ បុរស​គ្មាន​កំហុស​ពីរនាក់​គឺ លោក​ ប៊ន​ សំណាង​ និង​លោក​ សុខ​ សំអឿន​ ត្រូវ​បាន​ផ្ដន្ទាទោស​ដោយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅក្នុង​អំពើ​ឃាតកម្ម​នេះ ហើយ​អ្នក​ទាំងពីរ​ត្រូវ​បាន​ឃុំ​ខ្លួន​ក្នុង​ពន្ធនាគារ​អស់​រយៈពេល​៥ឆ្នាំ​ មុន​ពេល​ការ​ផ្ដន្ទាទោស​នេះ​ត្រូវ​បាន​តុលាការ​កំពូល​បដិសេធ​ចោល​វិញ។​

អ្នក​ចូលរួម​ក្នុង​ពិធី​រំលឹក​ខួប​នេះ​បាន​ទទូច​ឱ្យ​អាជ្ញាធរ​ជួយ​ស្វែងរក​ឃាតករ​ពិត​ប្រាកដ​ និង​ផ្ដល់​យុត្តិធម៌​ជូន​ លោក​ ជា​ វិជ្ជា ​ក្រុម​គ្រួសារ​និង​មិត្តភក្ដិ​របស់​លោក។​ ប្អូន​ប្រុស​របស់​លោក​គឺ លោក​ ជា មុន្នី​ ដែល​ជា​អតីត​ប្រធាន​សហជីព​សេរី​កម្មករ​នៃ​ព្រះរាជាណាចក្រ​កម្ពុជា​ផងដែរ​នោះ មិន​បាន​បង្ហាញ​វត្តមាន​នៅ​ក្នុង​ពិធី​នេះ​ទេ។ លោក​ត្រូវ​បាន​តុលាការ​កោះហៅ​ឱ្យ​ចូល​ឆ្លើយ​បំភ្លឺ​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​បណ្ដឹង​ ដែល​បាន​ប្ដឹង​ដោយ​សហជីព​មួយ​ទៀត។

ឯកសារទាក់ទង:

សេចក្តីថ្លែងការណ៍ សង្គមស៊ីវិលសូមអំពាវនាវ​ឱ្យ​បញ្ឈប់​និទណ្ឌភាពនៅ​កម្ពុជា​ក្នុង​ឱកាសទិវា​បញ្ឈប់​​និទណ្ឌភាព​អន្តរជាតិ​ចំពោះ​បទល្មើស​ប្រឆាំងទៅ​លើអ្នកសារ​ព័ត៌មាន

ថ្ងៃទី​២ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១៥audio available

ដើម្បីប្រារព្ធទិវាបញ្ឈប់និទណ្ឌភាព​អន្តរជាតិ​ចំពោះ​បទល្មើស​ប្រឆំាង​អ្នកសារ​ព័ត៌មាន​លើកទីពីរ​របស់​អង្គការ​សហ​ប្រជាជាតិ យើងខ្ញុំ​ជា​អង្គការ​សង្គម​ស៊ីវិល​ដែល​មាន​រាយនាម​ដូច​ខាង​ក្រោម​សូម​អំពាវនាវ​ឱ្យ​រាជរដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​បញ្ឈប់​វប្បធម៌​និទណ្ឌភាព​ជា​ដដែលៗ​នៅ​កម្ពុជា និង​ត្រូវ​ធានា​ថាជន​ប្រព្រឹត្ត​រំលោភ​សិទ្ធិ​មនុស្ស​ត្រូវបាន​នាំខ្លួន​មក​ផ្តន្ទា​ទោស។

សេចក្តីថ្លែងការណ៍
តុលាការ​កំពូល​ប្រទេស​កម្ពុជា បាន​សម្រេច​ឲ្យ​ឃាតករ​សប្ប​និម្មិត​ទាំង​ពីរ​រួច​ផុត​ពី​បទ​ចោទ

ថ្ងៃទី​២៥ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០១៣audio available

យើងខ្ញុំជាអង្គការសង្គមស៊ីវិល មាន​រាយ​នាម​ដូច​ខាង​ក្រោម សូម​អប​អរសាទរ​សេចក្តី​សម្រេច​ដ៏​យឺត​មួយ ដែល​ត្រូវ​បាន​ចេញ​ដោយ​តុលាការ​កំពូលនា​រសៀល​ថ្ងៃនេះ ក្នុង​ការ​ដោះ​លែង ប៊ន សំណាង និងសុក សំអឿន និង​ឲ្យ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​រួច​ផុតពីការចោទ​ប្រកាន់។

សេចក្តីថ្លែងការណ៍
លិខិត​ទៅកាន់​រោងចក្រ​នៃ​ម៉ាក​អន្តរជាតិ​នានា​ដែល​មាន​នៅក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា

ថ្ងៃទី​១ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៣audio available

នៅក្នុង​ទិវា​ពលកម្ម​អន្តរជាតិ​នេះ យើងខ្ញុំ ដែលជា​អង្គការសង្គម​ស៊ីវិល មានរាយនាម​ដូចខាង​ក្រោម សូម​អំពាវនាវ​ទៅ​ដល់​រោងចក្រ​នៃ​ម៉ាក​អន្តរជាតិ​នានាដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា សូម​មេត្តា​ធ្វើការ​មិន​យល់ស្រប​ជា​ឱឡារិក​នូវ​សេចក្តី​សម្រេច​របស់តុលាការ​ដែល​មិន​សម​ហេតុផល​ចំនួនពីរ ទាក់ទង​នឹង​វិស័យ​ឧស្សាហកម្ម​រោងចក្រ​នេះ។ ទីមួយ គឺការ​ឃុំខ្លួន​ថ្មីៗ​នេះ​ទៅលើ​លោក ប៊ន សំណាង និង សុក សំអឿន។ បុគ្គល​ទាំងពីរ​រូបនេះ គឺជាឃាតករ​សប្ប​និម្មិត និង​ត្រូវបាន​ផ្តន្ទាទោស​មិន​ត្រឹមត្រូវ​កាល​ពី​ឆ្នាំ ២០០៤ ទៅលើ​ករណី​ឃាតកម្ម​លើ​មេដឹកនាំ​សហជីព​កម្មករ លោក ជា វិជ្ជា។ ទីពីរ គឺ​ការ​ខកខាន​របស់​អាជ្ញាធរ​រដ្ឋ ក្នុងការ​កាត់ទោស​ឲ្យ​បាន​សមរម្យ​ទៅ​លើ​លោក ឈូក បណ្ឌិត ដែល​ជា​អតីត​អភិបាល​ក្រុង​ដែលមាន​ខ្សែ ហើយ​ដែល​ជាអ្នក​បាញ់​កម្មការិនី​រោងចក្រ​សំលៀក​បំពាក់​ចំនួន ៣នាក់ ឲ្យ​របួស​យ៉ាង​ធ្ងន់ធ្ងរ។

សេចក្តីថ្លែងការណ៍
ឃាតករសប្បនិម្មិត ប៊ន សំណាង និងសុខ សំអឿន ត្រូវបានបញ្ជូនទៅត្រឡប់ ទៅពន្ធនាគារ ដោយមិនសមហេតុផល

ថ្ងៃទី​២៧ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១២audio available

យើងខ្ញុំ ជាអង្គការ​សង្គមស៊ីវិលមានរាយ​នាមដូចខាងក្រោម សូមជំទាស់យ៉ាងខ្លាំង​ទៅលើសេចក្តីសម្រេច ដែលមិននឹក​ស្មានដល់របស់ចៅក្រម​សាលាឧទ្ធរណ៍ លោកចៅក្រម ជួន ស៊ុនឡេង លោកចៅក្រម សេង ស៊ីវុត្ថា និង​លោកចៅក្រម ឃុន លាងម៉េង ក្នុងការតម្កល់សាលក្រម ដែលមិនយុត្តិធម៌របស់​សាលាដំបូងរាជធានី​ភ្នំពេញ ប្រឆាំង​នឹងលោក ប៊ន សំណាង និងសុខ សំអឿន។ អ្នកទាំងពីរ ត្រូវបានចាប់ខ្លួន ដោយមន្ត្រីនគរបាលក្រសួងមហាផ្ទៃនៅ ក្នុងបន្ទប់​សវនាការ ហើយត្រូវបាន​បញ្ជូនខ្លួនទៅ​កាន់ពន្ធនាគារវិញ កាលពីព្រឹក​មិញនេះ។

អ្នកទាំងពីរ ដែលត្រូវបានគេជឿជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ត្រូវបានគេទម្លាក់កំហុសឲ្យក្លាយជាឃាតករសប្បនិម្មិតអំពី អំពើឃាតកម្មកាលពីឆ្នាំ២០០៤ ទៅលើមេដឹក​នាំសហជីព លោក ជា វិជ្ជា ត្រូវបាន​ដោះលែង កាលពីខែធ្នូ ឆ្នាំ២០០៨ ដោយ​សេចក្តីសម្រេច​ដ៏ក្លាហានរបស់តុលាការកំពូល ដែលបង្គាប់ឲ្យធ្វើការ​ស៊ើបអង្កេតបន្ថែម​លើករណីឃាតកម្មនេះ ក្នុងខណៈដែល​មានភស្តុតាង​យ៉ាងច្រើន បញ្ជាក់​ពីភាពគ្មានកំហុសរបស់អ្នកទាំងពីរ។

អត្ថបទ
Born Samnang and Sok Sam Oeun Released From Prison

ថ្ងៃទី​១៨ ខែមករា ឆ្នាំ២០០៩

On December 31, 2008, the Supreme Court announced the release on bail of Born Samnang and Sok Sam Oeun after 1799 days of wrongful imprisonment, and ordered the Appeal Court to re-investigate their case. The two men were held at PJ prison for almost five years after being wrongly convicted of the assassination of Chea Vichea, leader of the Free Trade Union of Workers of the Kingdom of Cambodia (FTUWKC). Their provisional release signifies an important step towards the resolution of a case dogged by miscarriages of justice.

សេចក្តីថ្លែងការណ៍ ប៊ន សំណាង និង សុខ សំអឿន អ្នក​គ្មាន​ទោស ជាប់​ពន្ធនា​គារ ១,៧០០​ថ្ងៃ​ហើយ

ថ្ងៃទី​២៣ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០០៨

ថ្ងៃនេះ ជាថ្ងៃទី ១,៧០០ របស់លោក ប៊ន សំណាង និងលោក សុខ សំអឿន ដែល​បាន​ជាប់​ពន្ធនាគារ ដោយ​សារ​តែ​បទឧក្រិដ្ឋ​មួយ​ដែល​ពួក​គាត់​ទាំង​ពីរ​នាក់​មិន​បាន​ប្រព្រឹត្ត ។

ទោះបីជាមានភស្តុតាងយ៉ាងច្រើនលើស​លប់​បង្ហាញ​ពីការ​មិន​បាន​ប្រព្រឹត្ត​ខុស​របស់​ខ្លួន​យ៉ាង​ណា​ក្តី បុរស​ទាំង​ពីរនាក់​នៅ​តែ​បន្ត​ទទួល​ទោស​ជាប់​ពន្ធនា​គារ​រយៈ​ពេល ២០ឆ្នាំ លើ​ករណី​ឃាតកម្ម​លោក ជា វិជ្ជា មេដឹក​នាំ​សហជីព​កម្មករ ។ បុរស​ទាំង​ពីរ​នាក់​បាន និង​កំពុង​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ពន្ធនា​គារ ប៉េហ៊្សី តាំង​ពី​ពេល​ចាប់​ខ្លួន​នៅ​ថ្ងៃ​ទី២៨ ខែមករា ឆ្នាំ២០០៤ មក ។

អ្នកនាង ណាលី ពីឡូក នាយិកាអង្គការ លីកាដូ មានប្រសាសន៍ថា “រយៈ​ពេល​ជាង ៤ឆ្នាំ និង ៧ខែ នៃ​ការ​ជាប់​ពន្ធនា​គារ ជា​រយៈ​ពេល​យូរ​ណាស់​សំរាប់​លោក​ ប៊ន សំណាង និង សុខ សំអឿន រ៉ាប់​រង​នូវ​ភាព​អយុត្តិធម៌​យ៉ាង​សំបើម​បែប​នេះ ដែល​ពេល​វេលា​នេះ​ត្រូវ​តែ​បញ្ចប់​និង​ត្រូវ​ដោះ​លែង​បុរស​ទាំង​ពីរ​នាក់” ។

អត្ថបទ
After Four Years the Cambodian Judiciary Still Denies Justice to Chea Vichea, Born Samnang and Sok Sam Oeum

ថ្ងៃទី​២៨ ខែមករា ឆ្នាំ២០០៨

Today, the 28th of January, 2008, marks the fourth year of imprisonment of Born Samnang and Sok Sam Oeum who were wrongfully convicted and imprisoned for the murder of Chea Vichea, President of the Free Trade Union of the Workers of the Kingdom of Cambodia. As of today the two men have served a total of 1,461 days in prison.

សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Chea Vichea, Born Samnang & Sok Sam Oeun - Justice Denied

ថ្ងៃទី​២៧ ខែមករា ឆ្នាំ២០០៨

As of tomorrow, January 28, Born Samnang and Sok Sam Oeun will have spent four years in prison - a total of 1,461 days - since their initial arrests in 2004. They are serving 20-year prison sentences after they were convicted of Chea Vichea’s murder in a grossly unfair trial.

The denial of justice to the family of Chea Vichea, and the continued imprisonment of Born Samnang and Sok Sam Oeun despite overwhelming evidence of their innocence, reflects poorly on the state of rule of law in Cambodia. The longer that this situation continues, the greater the injustice suffered by these individuals, and the greater the damage done to the reputation of Cambodia's justice system.

We appeal once more for the immediate release of Born Samnang and Sok Sam Oeun from prison, which is essential to begin to restore some level of justice in this case.

របាយការណ៍សង្ខេប Born Samnang and Sok Sam Oeun: Innocent Prisoners Awaiting Justice 2007

ថ្ងៃទី​១៩ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០០៧

The assassination of trade unionist Chea Vichea and the convictions of Born Samnang and Sok Sam Oeun represent the most glaring example of impunity and miscarriage of justice in Cambodia today. There is overwhelming evidence that the two convicted men, now serving 20-year prison terms, were deliberately targeted as scapegoats for the murder. Cambodia's justice system has not only failed them, but has actively perpetrated the injustice against them. This case highlights the grave deficiencies of Cambodia's judiciary - particularly its lack of independence and impartiality - and casts undeniable doubt upon the government's stated commitment to rule of law. The release of Born Samnang and Sok Sam Oeun from prison is essential if the justice system is ever to have any credibility.

សេចក្តីថ្លែងការណ៍ Unjust verdict of Appeal Court on Born Samnang and Sok Sam Oeun case

ថ្ងៃទី​១២ ខែមេសា ឆ្នាំ២០០៧

The Cambodian Human Rights Action Committee (CHRAC), a coalition of 23 NGO members, deeply regrets the Court of Appeal's decision to uphold the Phnom Penh Municipal Courts verdict in the case of Born Samnang and Sok Sam Oeun, who were convicted of murdering Chea Vichea and sentenced to 20 years in prison and ordered to pay U$5000 each in compensation.

CHRAC considers that the verdict announced by the Appeal Court presiding judge Mr. Saly Theara this morning is very unjust and politically biased, and that the court did not use its independent power to make a fair and reasonable decision on this case.

អត្ថបទ
Campaign launched in Cambodia to free innocent men wrongly convicted of murder

ថ្ងៃទី​២៩ ខែមករា ឆ្នាំ២០០៧

January 28, 2007 marked three years or 1,096 days - that Born Samnang and Sok Sam Oeun have spent in prison since their arrests for the assassination of prominent trade unionist Chea Vichea. One day in prison for an innocent man is too long; both men have spent the last three years in prison for a crime that there is considerable evidence they did not commit. To mark the anniversary of their arrests, Cambodian NGOs and trade unions launched a public campaign that will continue until their release from prison.

សេចក្តីថ្លែងការណ៍ 3 years of injustice for Born Samnang & Sok Sam Oeun

ថ្ងៃទី​២៨ ខែមករា ឆ្នាំ២០០៧

On the three-year anniversary of the arrests of Born Samnang and Sok Sam Oeun, Cambodian NGOs and trade unions are today launching a continuous public campaign for their release from prison.

"The injustice suffered by these two men has gone on far too long. The courts must set them free, so that they can return to their families and their normal lives," said Thun Saray, President of ADHOC.

Despite extensive evidence of their innocence, Born Samnang and Sok Sam Oeun are serving 20-year prison sentences for the murder of prominent trade unionist Chea Vichea. Many individuals - including former King Norodom Sihanouk, Chea Vichea's family and the main eyewitness to the murder - have declared that they are innocent. The two men have been waiting for 18 months for the Court of Appeal to review their case.

របាយការណ៍សង្ខេប Born Samnang & Sok Sam Oeun Trial Issues and Transcript

ថ្ងៃទី​២៥ ខែមករា ឆ្នាំ២០០៧

The August 1, 2005 trial and convictions of Born Samnang and Sok Sam Oeun for the murder of trade unionist Chea Vichea was marked by violations of fair trial rights and a lack of credible evidence. The following are some of the main issues raised by the trial that will be reviewed in this paper: 1/ Failure to hear prosecution witnesses in court, 2/ Lack of evidence, 3/ Undue reliance on confessions, etc.

The unofficial transcript is based on written notes taken during the trial; it is not verbatim and some parts of the trial were inaudible.

សេចក្តីថ្លែងការណ៍ 1000 Days in Prison -- Born Samnang & Sok Sam Oeun Must Be Released

ថ្ងៃទី​២៣ ខែតុលា ឆ្នាំ២០០៦

On the 1000-day anniversary of the arrests of Born Samnang and Sok Sam Oeun, LICADHO urges the Court of Appeal to promptly consider the two men's case and to release them.

Today, October 23, is the 1000th day that Born Samnang and Sok Sam Oeun have spent in custody since their arrests on January 28, 2004 for allegedly killing prominent trade unionist Chea Vichea. They are currently serving 20-year prison sentences for the murder, despite extensive evidence of their innocence. Many individuals - including former King Norodom Sihanouk, Chea Vichea's family and the prime witness to the murder - have declared that they are innocent.